NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Sen mi yaptın?
Uçağı neden düşürdün, piç?
Çık dışarı, bok herif!
B357 YOLCU PROFİLİ KIM WOO-GI
B357 YOLCU PROFİLİ CHOI JUNG-WOON
B357 YOLCU PROFİLİ CHA HOON
Yaslı aileler yine aradı.
-Onları bekletirsek... -30 dakika sonra ineceğim.
Hazırlanayım.
Ne zamandır bekliyoruz, biliyor musun?
Bizi yok sayıyorsunuz.
Kaçmadı ya?
-Onu hemen arayın! -Neler oluyor?
Özür dilerim.
Bu da nedir böyle?
-Neler oluyor? -Şimdiye inmiş olmalıydı.
-Bunu yapamazsınız! -Cevap verin!
Özür diliyorum.
Geç kaldığım için özür diliyorum.
Ben Edward Park, Dynamic System'in baş münazaracısıyım.
-Çocuklarımızı kaybettik! -Lütfen durun.
Piç kurusu!
Çocuğumu hayata döndür!
Onu geri getir!
Kocamı geri getir!
Şaka mı bu?
Kardeşimi öldürdünüz!
Kocamı hayata döndür!
Aşağılık katil!
-Bay Kwang-deok, sakin olun. -Çekil be!
Hey.
Vur.
-Ne? -Vur.
Anasını...
Puşt herif...
Bana istediğiniz kadar isim takıp vurabilirsiniz.
Onlara öfke ve üzüntünüzü
en şiddetli biçimde gösterin.
Sen ne diyorsun?
Dynamic System bana sizinle
en ucuz biçimde anlaşmamı söyledi.
Şaka mı bu?
211 kişilik ölü sayısı onlar için sadece bir rakam.
Ama 211 sadece bir rakam değil.
Eşleriniz ve çocuklarınız.
Yanınızda gülümsemeleri gerekiyordu.
Bunu bilmeleri lazım.
Sen onlardan değil misin?
Aslında...
Beş yıl önce bir uçak kazası...
...karımın ve kızımın canını aldı.
Kızımın doğum günüydü ama partisi iptal olmuştu.
Çünkü işim var demiştim.
O gün birlikte yemek yeseydik...
O yemeği yeseydik
karım ve kızım
o uçağa binmeyecekti.
Mi-seon kocasının kendine ait Judo salonu olsun istiyordu,
o yüzden de geç saatlere kadar Gimbap satıyordu.
Yardımcı pilot Kim Woo-gi...
Hayali, Jeju-do'da bir at çiftliği işletmekti.
Yerde kendini daha rahat hissediyordu.
Pil-yong, Pil-sun'un
öz oğlu gibi büyüttüğü
minik kardeşiydi.
Ui-jeong,
Yong-jae, So-dam, Hyeok-jin, Jeong-su...
Her biri bu şekilde ölmeyi hak etmeyen
değerli insanlardı.
Bu berbat bir şey.
İşim bitti.
Daha ne kadar kalmam lazım?
Bunun, karım ve kızımın kefareti için son şansım
olduğunu hissediyorum.
Lütfen Dynamic System'la savaşımda bana destek olun.
Onlardan ne istiyorsanız almanıza
yardım ederim. Ciddiyim.
Dal-geon?
-Tanrım. -Dal-geon?
Kurtulan biri var!
O piç kurusu kazadan
sağ kurtuldu.
Siz Bay Cha Dal-geon olmalısınız.
Ne dediğinizi anlayamadım.
Herif beni vurmaya kalktı!
Delice geldiğini biliyorum
ama onu çok net gördüm.
Gerçekten gördüm!
Dal-geon,
aklını mı kaçırdın?
Deli değilim.
Kafam gayet yerinde!
Onu kovalıyordum...
Bu beni çıldırtıyor.
Yani...
Şimdi diyorsun ki...
-O uçak kazası... -Bir terör saldırısıydı.
Bundan eminim!
Terör mü?
Terör saldırısı ne demek?
Uçak düştüğünde patladı. Kimse sağ kurtulamaz.
O yüzden bu beni çıldırtıyor!
Onu kendi gözlerimle net olarak gördüm!
Dur, bize sakince anlat.
-Kimi, nerede gördün? -Tamam.
Onu benden başka bir gören daha var.
O kadın da...
Belki de burada olmamalıyım.
Bekle!
Havaalanında durdur dediğim adamı hatırlıyor musun?
Pardon?
Bir dakika.
Gel buraya!
Ne?
WEBCLOUD GİRİŞ
Bak, aynı adam.
Hatırladın mı?
Şey...
Emin değilim, bir an için gördüm ve ortalık karışıktı.
Biraz daha zorla, lütfen.
Hatırlamıyorum.
Kafanla gözün neden var ki?
Bana neden bağırıyorsun?
Havaalanı kameralarını incele.
Orada görünce bana inanırsın!
-Tamam, gidelim. -Havaalanına gidelim.
-Ben gidiyorum. -Peki.
-Tamam. -Olamaz. Bu nasıl bir saçmalık...
TANCA IBN BATTUTA HAVAALANI, FAS
Dur! İşte o adam!
Büyüt.
O değil.
Yüzünde yara yok.
Yanılmışsın.
Bize farklı bir parça izletsinler.
Başka parça yok mu?
İşte bu!
Orada.
Bize ne yapıyorsun? Zaten yeterince acı çekiyoruz.
Sanırım bir hata yaptı.
Gidelim mi?
Bekleyin.
Piç kurusu kameraları kurcalamış.
Bay Cha Dal-geon.
Onu gözlerimle gördüm!
Hayatım üzerine bahse girerim.
Lütfen bana inanın.
Hayatınızı istemiyoruz. Nasıl böyle bir hata yaparsınız?
Zaten çok fazla şey yaşıyoruz.
Bu şeylere müdahale etmek kolay değil mi?
Uçak düşürdüler. Onlar için çocuk oyuncağı.
"Müdahale" mi? Hadi canım sen de.
Boş ver. Kendi aramızda kavga etmek iyi olmuyor.
Zamanımız kısıtlı.
Gidelim.
Baksana,
bir Judo salonum var.
O yüzden de sabırlıyımdır.
Kaybettikleri onları yeterince üzdü.
Acılarını artırma, tamam mı?
Adı Cha Dal-geon.
B357'de bir aile ferdini kaybetmiş.
O adam ne?
-FBI mı? NIS mi? -Dublör.
Dublör mü?
Samael seni arıyor.
SAMAEL SOHBETE KATILDI
SAMAEL: EVE DÖN.
Emirlerine karşı çıkmaya devam edersen sen de ölürsün.
Onurum hayatımdan daha değerlidir.
Düzelene kadar dönmeyeceğim.
Sana yardım edemem.
Merak etme, Busra. Bana yardım edecek biri var.
DÜNYA KENDİ EKSENİNDE DÖNER
DOSYAYI AÇ / KAYDET KAYDET
KAYDEDİLİYOR
Ho-sik? Ben Cha Dal-geon.
Go Hae-ri'nin kaldığı yeri biliyor musun?
Neden sordun?
Ona bir şey vermem gerek ama telefonunu açmıyor.
Bayan Go Hae-ri!
Bayan Go!
Bayan Go Hae-ri!
-Go Hae-ri? -Burada ne işin var?
Onlardan biri misin?
-Ne? -Kimsin sen?
Kimsin sen?
-Go Hae-ri? -Burada ne işin var?
Onlardan biri misin?
-Ne? -Kimsin sen?
Kimsin sen?
Soruya cevap ver. Gerçekte kimsin?
Yani,
teröristle çalıştığımı mı sanıyorsun?
Aklını mı kaçırdın?
Ne yani ben...
O nerede?
-Cha Dal-geon, bak. -Kendimde değilim!
Konuş yoksa vururum.
O zaman vur beni.
-Ne? -Belli ki delisin.
-Tetiği çek. Hadi. -Kapa çeneni!
Aklını kaybettiğini anlıyorum
ama bana nasıl terörist muamelesi yaparsın?
Ne yapıyorsun? Bırak beni!
-Seni deli piç... -Kıpırdama.
Başın derde girsin mi istiyorsun?
Buna pişman olacaksın.
-Canım acıyor. -Kıpırdama.
Ne kadar ciddi suçlar işlediğinin farkında mısın?
Haneye tecavüz, alıkoyma, korkutma!
Yapma!
Dokunma sakın.
Ne sapık.
Şimdi de cinsel taciz eklendi.
Vay canına.
PASAPORT: UYRUĞU: JAPON
ULUSAL İSTİHBARAT SERVİSİ
Nedir bu?
Ulusal İstihbarat Servisi mi?
Madem öğrendin beni çöz.
Başın dertte demiştim.
Tanrım, ifşa olmak beni disipline yollayacak.
Beni hemen çöz!
-Sette böyle bir sürü dekor var. -Ne?
Benimkini göstereyim mi? CIA'denim.
UİS özel ajanıyım.
Silahsız ve bağlıyken ne kadar özel olabiliyorsun?
Üç dil biliyorum.
UİS'te sadece kas yaptığımızı mı sandın?
Benim gibi zeki ajanlar daha özeldir!
Düzgün öğren!
M ARIYOR
-M kim? -Cevap verme.
Yoksa kovulurum.
Cevap ver.
Selam, Go Hae-ri.
Lanet olsun.
Alo?
Buyurun, amirim.
Büyükelçi O Jae-gwan Kore'ye gelince tutuklandı.
Bravo.
Acaba ne zaman Ulusal İstihbarat Servisine dönebilirim?
Şimdilik orada kal.
Sen yokken burada işler çok iyi gidiyor.
Neden böyle ağır konuşuyorsunuz?
UİS AMİRİ MIN JAE-SIK
Kimse o büyükelçi işini benim kadar iyi idare edemezdi.
Tek başına yapmadın.
Sadece bir salak hazır işi bitirmeyi beceremez.
İşi ben yaptım. Ötekiler sadece kelepçe taktı.
Neyse, eve dönüş biletimi alıyorum.
Yerini terk ettiğin için disipline gitmek istemiyorsan kıpırdama.
Alo?
Efendim? Amirim?
Şimdi bana inandın mı?
Ödeştik diyelim. Gerçi benim hakkım kaldı ama.
Buraya neden geldin?
Geç saatte beni aramanın sebebi olmalı.
Kazadan önce
çekilen video bu.
İzle ve piçi hatırlamaya çalış. Zekiyim demiştin.
Bak, Cha Dal-geon.
Ben meşgul biriyim ve sana hiç borcum yok.
Sen de sorumlusun!
Ne demek o?
Şuna bak.
İşte kıymetli adın, Go Hae-ri!
Sadece yetkili kişiyim diye adım yazıyor.
Aynen.
Yardımın lazım.
Yalvarıyorum.
Yerinizden kalkmayın.
YETKİLİ PERSONEL: GO HAE-RI
Sen de sorumlusun!
Puşt.
Böyle saçma sapan konuşuyor.
Kitaplarını attığını biliyorum. Yakalandın.
Onları eve getirdim.
Çok ağırlardı.
Neden Aksiyon Merkezinden istifa ettin?
UİS (ULUSAL İSTİHBARAT SERVİSİ)
Hae-ri Go!
Bu defa turnayı gözünden vurmuşsun.
Hwa-suk, neredesin?
Nerede olacağım? Ofisteyim.
Şahsi adresine bir video yolladım. Bakmanı istiyorum.
Ne videosu?
Porno mu?
SES KAYDINA BAK LÜTFEN
Nedir bu?
Aç.
Vay.
Düşen uçaktan değil mi bu?
Çocukların arkasında telefondaki adamı gördün mü?
Kapüşonlu olan.
Telefonda ne demiş öğren.
Neden Aksiyon Merkezinden istifa ettin?
Ünlü bir dövüş sanatları filmi yönetmeni olup Hollywood'a gidecektin.
Onay almam uzun sürecek.
Vakit yok. E-postaya ait izleri sil.
Tanrım... Tamam, kızım.
Enerjini oradaki yakışıklılara harcaman gerek.
Bu arama çok pahalı.
Kapatmam lazım. Sağ ol.
Alo?
Nankör.
KAYDEDİLİYOR
SİL
Merhaba, Sayın Başbakan.
-Sabahki basın brifinginiz güzeldi. -Sağ ol.
-Başkan nerede? -Odasında.
Biraz keyifsiz.
Tamam.
ÇOK GİZLİ
F-X PLANI İNCELEME RAPORU
JEONG GOOK-PYO KORE CUMHURİYETİ BAŞKANI
EN GELECEK VAAT EDEN MODEL F70.
Meşgulseniz dışarıda bekleyeyim.
Sorun değil. Gel, otur.
HONG SUN-JO BAŞBAKAN
Fiyatı bir kenara,
performans ve teknolojik açıdan...
PARK MAN-YEONG ULUSAL SAVUNMA BAKANI
...Dynamic'in F70'i John & Mark'ınkinden üstün.
Ya kamuoyu görüşü, Sayın Bakan?
YUN HAN-GI KIDEMLİ SİVİL İŞLERİ MÜSTEŞARI
Dynamic System'la iş yapınca oluşacak
kamuoyu tepkisini karşılayabilecek misiniz?
uzun soluklu bir projede ani karar veremezsiniz.
Kazadan sonra başkanın destek düzeyi dibe vurdu
bunu artırmak mı istiyorsunuz?
O yüzden size söylüyorum.
Bir trilyon wonu sokağa attığımız duyulursa...
Bu nedir böyle?
Bakan Park.
Şu şekilde düşünelim.
Bu F-X planı için
çok büyük para ayrıldı. Tam 11 trilyon won.
Sizce bu para nereden geliyor?
Vatandaşların alın teriyle kazandığı paraların vergisinden.
Bu para onları
mutlu etmek yerine üzerse ne yaparsınız?
Ulusal savunmamız önemli.
Uzun soluklu plan da öyle.
Onların vatandaşları mutlu etmesi gerekmiyor mu?
Ben sadece Ulusal Savunma Bakanlığını temsil ediyorum.
Vatandaşlar için,
hangisinin doğru karar olduğunu lütfen iyice düşünün.
Tamam.
Çok dikkatli düşüneceğim. Gidebilirsiniz.
Bu herif kim oluyor da bana ne yapacağımı söylüyor?
Onun gibi iyi bir Savunma Bakanı'nı sen atamıştın.
Dalga mı geçiyorsun?
Onu atadığın zaman da söylemiştim
şaşırtıcı sayıda asker dik durur
ama pek azı güvenilirdir.
Hatırlamıyor musun?
O inatçı keçiyi benim tarafımda olmaya nasıl ikna edebilirim?
İnsanları değiştiremezsin.
Başından atsan daha iyi.
Bilmediğimi mi sanıyorsun?
Kötü zamanlama.
Sen doğru zamanı bekleyen adam değilsin.
Kafamı dağıtmak için
Go oynayalım.
Aileler bugün Fas'ta bir anma töreni düzenliyor.
Ne olmuş?
Go oynamakla ne alakası var?
Yok. Öylesine söyledim.
Geçen sefer ben kazandığım için bugün siyah sensin.
Mavi Saray'da canım ne isterse yaparım.
Yetkini kötüye kullandığın için seni FTC'ye şikâyet edeceğim.
Bugün kaybedersen gelecek sefere siyah sensin.
Anne...
Jin-ho.
Huzur içinde yatmadığını biliyorum ama seni kucağımda bile tutamıyorum.
Seni çok özlüyorum, aşkım. Gittiğine inanamıyorum.
Babanın suçu, oğlum!
Hayatım, lütfen.
Sana yalvarıyorum, canım.
Jin-ho!
Canım!
Hoon!
Üzgünüm, Hoon!
Hoon!
B357'nin düşmesi yüzünden
Kore halkı şok ve üzüntü içinde.
Hatta bazıları
üretici Dynamic System'in ihaleye girmemesi gerektiğini söylüyor.
Siz ne diyorsunuz?
Şu an için yorum yapmıyorum.
Bu soruşturmanın resmî sonuçlarının
yakında açıklanmasını bekliyoruz.
Teşekkürler.
Aviyonik sistemler uçağın kafası gibidir.
Motorunu da kalple kıyaslayabilirsiniz.
Dynamic System'in ürettiği B357'de
aviyonik arızası vardı
ve motoru infilak etti.
Kafasında ve kalbinde sorun olan bir asker
hiçbir savaşı kazanamaz.
Tek söyleyeceğim bu.
Selam, Amir Gang.
Ne güzel sürpriz.
Burada ne işin var? Uçaklarla oynamak için büyük değil misin?
Sen uçaklarla oynadığın için mi buradasın?
Bu keskin tepkinin sebebi ne?
Yoksa tayin emri yüzünden mi?
Psikolojik İstihbarat Biriminin nesi var ki?
Tek yapacağın medyayı takip edip belgelerdeki yazım hatalarını
kontrol etmek.
O tipsiz suratını da al git.
Resmen alkol kokuyorsun.
Yine gün içinde içiyor musun?
Genel müdür seni bu yüzden sevmiyor
çünkü UİS'nin yüz karasısın.
Defol git.
Sana arkadaşın olduğum için söylüyorum.
Dinlemeye hazır değilsen nasıl tavsiye verebilirim?
Bu davranışı... Sayın Kıdemli Müsteşar Yun?
Geçen hafta mezunlar buluşması için memleketimize gittim.
Orada bir idol yıldızı kadar popülerdiniz.
Küçük kasabımızdan çıkıp başkanın
Kıdemli Sivil İşleri Müsteşarı olan ilk kişisiniz.
Yemek yediniz mi? Suşi ister misiniz?
Yakında hep gittiğim bir yer var. Vahşi balıklarda ustalar.
Çok lezzetli. Hadi gidelim.
GO HAE-RI
Neden karakutuyu görmek istiyorsun?
Kızmayacağınıza söz verirseniz söylerim.
-Öyleyse söyleme. Kızarım. -Söylentiye göre
kazadan sağ kurtulan biri varmış.
Ne?
Bu saçmalıkları Amir Min'e anlat. Direkt üstün yerine niye beni arıyorsun?
Uluslararası Sivil Havacılıkta tanıdığım var demiştiniz.
-Kapatıyorum. -Bunu yapmayın, efendim.
Sizin için Lizbon'a gittim.
Orada sırılsıklam olup çok zorlandım.
İyi bir sıra, başka bir iyi sırayı hak eder.
Duygusuz olmayın.
Tamam.
Elimden geleni yaparım ama umutlanma.
Teşekkürler, efendim.
Bu arada,
otopsi sonuçları geldi mi?
İntihar etmiş, değil mi?
Bir terslik var.
O intihar edecek biri değildi hiç.
Kapatmam lazım.
Pardon.
Ben Gang Ju-cheol. Daha önce aramıştım.
Evet. Çok memnun oldum.
Michael'ın arkadaşısınız, değil mi?
Doğru.
Onunla ilgili bir sorum var.
Programım çok dolu. Beş dakika ayırabilirim.
Michael'ın karısı telefona çıkmıyor.
Neden intihar ettiğini biliyor musunuz?
Sizinle paylaşamam.
Michael'ı ne kadar tanırdınız?
CIA'deyken bana çok yardım etti.
Michael'ın hanım arkadaşlarıyla
sorunu vardı.
Kim olduklarını ve sorunları biliyor musunuz?
Özel hayatına saygıdan dolayı daha fazlasını anlatamam.
Özür dilerim.
Bunu tak, mide bulantına yardımı olur.
Teşekkür ederim.
Midem bulanıyor mu dedin?
Ben bunu kullanıyorum, çok işe yarıyor.
Şimdi bir tane al. Bir tane de uçakta alırsın.
Çok teşekkürler.
Herkes burada mı?
Bay Cha Dal-geon'u göremiyorum.
Burada kalıp teröristi yakalamaya karar verdi.
Tek başına otele döndü.
Gitme vakti.
Teşekkür ederiz.
-Sağ olun. -Hoşça kalın, efendim.
Bu taraftan.
Benim, O-chan.
Videoyu yolluyorum. Hemen yay.
Nasıl...
Bay Cha Dal-geon!
Ne oldu? Sorun ne?
Hoon'un buluttaki videoları silinmiş.
Ne?
Belki kazara silinmişlerdir?
-Bu da ne? -Siktir.
Dal-geon!
Hayır!
Orada dur!
Gel buraya!
Seni kim yolladı? Söyle bana!
Kim yolladı seni?
-Bunu niye yapıyorsun? -Kim yolladı seni?
-Bir şey bilmiyorum. -İngilizce konuş.
Bir şey bilmiyorum!
Uçak! Uçak teröristi! Tamam mı?
-Lütfen! Bir şey bilmiyorum. -Ne anlatıyorsun?
Lanet olsun.
Hemen söyle!
İngilizce konuş!
Hemen cevap ver yoksa ölürsün!
Ölmek istiyor musun?
-Kıpırdama! -Bırak onu!
Bırak beni!
Beni değil, o piçi tutuklayın, gerzekler!
Beni değil, onu tutuklayın!
Bırakın beni!
-Bir şey duydun mu? -Bir saniye izin ver.
Yakalandın.
-Yanınızdaki... -Onları eve getirdim.
Biraz duyuyorum.
Yanınızdaki...
Korece'ye benzemiyor.
-Pardon? -Galiba İspanyolca.
-Ver şunu. -Tabii.
-Neden Aksiyon Merkezinden istifa ettin? -Saatini ayarla.
-Dedin ki... -Şu an saat 11...
-En baştan. -Tamam.
Yanındaki...
Tamam mı?
-Neden Aksiyon Merkezinden istifa ettin? -Saatini ayarla.
Şu anki saate. 11.02'ye.
Yedi...
-Bunu yapması için... -Sessiz ol. Bekle.
Tam 14 saat 37 dakika sonra.
Ya hediye?
Alo?
Telefon konuşması elimde.
-Ne dedi? -Hiç anlayamadım.
Videodaki adam İspanyolca konuştu.
İspanyolca mı?
Sana okuyayım. Yaz.
Hwa-suk, bana mesaj at. Sağ ol.
O kız tam bir baş ağrısı.
-Kim o? -Benim.
Niye bu kadar erken geldin?
Cha Dal-geon gözaltında.
Ne?
Bu defa ne yapmış?
-Peşimden gel. -Yolu biliyorum.
-Güzel. Dikkatli git. -Sağ ol.
Hoon iki aydan fazladır tek kelime etmedi.
Doktora göre
konuşamadığından değil, bunu istemediğinden.
Annesine ulaşamıyor musunuz?
Hayır, o yüzden sizi aradık.
Yani onu almamı mı istiyorsunuz?
-Onun ailesisiniz. -Aileymiş...
Alamam. Hayatım çok zor. Bir de çocuk bakamam.
-Yakında burayı kapatacağız. -Başka yetimhane bulun.
Onun için başka yetimhane bulun.
Siz bulun.
Hey. Hey!
Siktir ya.
Kolunu kaldır.
Anneni özlemiyor musun?
Yakında onu bulacağım sonra birlikte kalabilirsiniz.
Annem beni terk etti.
Sen de beni terk edecek misin, amca?
Konuşamadığını kim söylemiş?
Beni terk edeceksin şimdi et.
Aile istediğin zaman atıp geri alabileceğin çöp değildir.
Aile...
...aynı çatı altında yaşayan insanlardır.
Sıçmışım böyle aileye.
Sana küfürleri kim öğretti?
Böyle kötü bir kelimeyi sana ilk öğreten kim?
-Kes şunu. -Bu ne böyle?
Benimle kavga etmek mi istiyorsun?
Kavga etmek mi istiyorsun? Tamam, sana izin vermeyeceğim.
Tamam, sen kazandın.
Teslim oluyorum!
Seni hakladım.
Gidebilirsin.
Şimdi sorguya başlayacağız.
Bilgisayardan başka çalınan var mı?
Onlara uçağı onun düşürdüğünü söyle.
Bence bu iyi bir fikir değil.
Söyle onlara.
Uçağı düşürenle bu adam birlikte çalışıyor.
Odana girmiş, dağınık olarak bulmuş sonra da çıkmış.
Yalan söyleme!
Durup dururken onu yumruklamana kızmış.
Piç herif!
Puşt.
Sinirlenmen bir şeye yaramaz, Dal-geon.
Bu adam otelde temizlikçi. Kimliğini kontrol ettiler.
O zaman otel de bu işin içinde.
Bay Cha Dal-geon.
Hemen tercüme et!
Edemem. Siz edin lütfen.
Lanet olsun...
-Neden çözüyorlar? -Dal-geon çünkü...
Onu serbest bırakıyorlar, sen hapse dönüyorsun.
Sen ne diyorsun? Hayır!
Siktir.
Bırakın beni!
Dal-geon! Hey!
Ne yapıyorsun?
Ona tercüme et.
Dövüş sanatları ustasıyım. Seni bir saniyede öldürürüm.
O teröristle birlikte olduğunu söyle.
Yeter, Bay Cha Dal-geon. Hapiste çürümek mi istiyorsunuz?
Haklı. Yolu bu değil.
Bırakmazsan üç deyince seni vuracak.
Bir.
Konuşmuyor musun? O zaman birlikte ölelim.
İki!
Vurma konusu yalan değil!
Söyle!
-Üç! -Durun!
Diyor ki,
beni de vururlarmış.
Beni öldürteceksin, göt herif!
Lanet olsun!
Evet, amirim.
USHÖ sekreterliğine git
ve Doktor Kevin Kim'i sor. Sana karakutuyu gösterecek.
Bizimle çalışan bir Kore asıllı Amerikalı.
Orada mısın?
Maalesef buna gerek olmayacak.
Beni boş yere mi uğraştırdın yani?
Üzgünüm, efendim.
Kaybedecek vaktim yok. Çıkarın beni.
Elimden geleni yaptım. Artık sana yardım edemem.
Ya sana gerçeği söylediysem?
O zaman teröristin suç ortağı oluyorsun, anladın mı?
Sıçayım. Beni deli ediyor.
ULUSLARARASI SİVİL HAVACILIK ÖRGÜTÜ
-Lütfen burada bekleyin. -Teşekkür ederim.
B357 UÇAK KAZASI
Hoş geldiniz.
-Ben Go Hae-ri. -Biliyorum. Ben de Kevin Kim.
Uçaktan iki adet karakutu aldık.
Bir tanesi kokpitteki konuşmaları kaydediyor
diğeri de uçak bilgisayarının verilerini.
Bu çocukların derdi ne?
Onlar tekvando gösteri takımı.
-Milli takım mı yani? -Elimizden geleni yapsak iyi olur.
-Bakabilir miyim? -Tabii ki.
Hayatım, aramanı bekliyordum.
İspanyolca da mı biliyorsun?
Merak etme ne dediğimizi anlamıyor.
İspanyolca biliyor musun?
Tercüme ettirdim.
Görünüşe göre sevgilisiyle konuşuyor.
Tamam, bekle.
Saatimi ayarladım.
Videodaki adam İspanyolca konuşmuş.
Hayatım, aramanı bekliyordum.
Merak etme ne dediğimizi anlamıyor.
-Neden Aksiyon Merkezinden istifa ettin? -Saatini ayarla.
Şu anki saate. 11.02'ye. Yedi, sekiz, dokuz saniye.
Tamam. Bekle. Ayarladım.
Seni ne zaman görebilirim?
Tam 14 saat 37 dakika sonra.
-Ya hediye? -Hazır.
Buluşma noktasında olacak.
Randevumuz ne olacak?
13:15, 13:20,
13:23,
ve 13:30'a ayarlı.
Anladım. Başka bir şey?
Hayır, yok.
Seni seviyorum, hayatım.
Galiba birbirleriyle konuşuyorlar.
Kesinlikle öyle.
Ama bir tanesi yardımcı pilotsa
diğeri kim?
Gidebilirsin.
-Ne oldu? -1500 avro harcadım.
1000'e de indirebilirdim.
-Rüşvet mi verdin? -Ya ne yapacaktım?
Bu 1500 avro yollayacağın banka hesabım.
Yollasan iyi edersin.
O serseri haklıymış.
Pardon?
B357 kazası
terör saldırısıydı.
Neden UİS'e katılmak istiyorsun?
Babam Deniz Piyadelerinde albaydı.
Eğitim sırasında yangın çıkmış
ve sekiz adamını kurtarırken ölmüş.
Ben de onun asil yolundan giderek ülkeme hizmet...
Sıkıcı.
Anlayamadım?
Çoğu aday bana aynı cevabı verir.
Ben ulusal değere sahip bir adamın kızıyım.
Vatanseverliğimden şüphe etmek babama hakarettir.
O, sizin için endişeli.
Albay Go Gang-cheol, Deniz Piyadeleri, Birinci Tümen Komutanı.
Babamı şahsen tanır mıydınız?
Ben onun kurtardığı
sekiz kişiden biriyim.
Anladım.
Ne tesadüf.
Size söylemeyecektim
ama annem kısa süre önce
bir AVM'nin hissesini alırken dolandırıldı.
Sadece evimiz kaldı onu da açık artırmayla satacaklar.
Erkek kardeşim üniversiteye giremeyince karar...
Görüşmemiz bitti.
Ben evi geçindiriyorum.
Babam hayatınızı kurtarmış.
Bu işi alamazsam ailem sokakta kalacak.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher